Skip to content

Traduction – After Laughter

HARD TIMES (Les moments difficiles)

Tout ce que je veux
C’est de me réveiller en allant bien
Dis moi que ça va
Que je ne vais pas mourir

Tout ce que je veux
C’est un trou dans le sol
Tu peux me dire quand ça ira
Pour que je puisse en sortir

Les moments difficiles
Vont te faire demander pourquoi tu prends la peine d’essayer
Les moments difficiles
Vont t’enfoncer et rire quand tu pleureras
Ces vies
Et je ne sais même pas comment je fais pour survivre
Les moments difficiles
Les moments difficiles
Et je dois aller toucher le fond

En me promenant
Avec mon petit nuage de pluie
Au -dessus de ma tête
Et il ne veut pas partir
Où est-ce que je vais?
Donne-moi n’importe quel signe
Frappe moi avec la foudre!
Peut-être que j’en sortirai vivante

Dis à mes amis que j’arrive
On lui donnera des coups une fois que j’aurai foulé le sol


ROSE-COLORED BOY (Mec tout en rose)

Tranquille, sans pression, viens trainer avec moi et mon humeur
Tranquille, sans pression, viens trainer avec moi et mon humeur

Mec tout en rose
Je t’entends faire tout ce bruit
Au sujet du monde que tu veux voir
Et oh, je suis tellement énervée
Parce que je viens de tuer tout ce qui restait d’optimiste en moi

J’ai du mettre fin à ça, les guerres font rage
Et j’ai enlevé mes lunettes
Tu me rends nerveuse
Je suis au bout du rouleau
Une fille à moitié vide
Ne me fais pas rire, ou je vais m’étouffer

Laisse moi juste pleurer un peu plus longtemps
Je ne vais pas sourire si je n’en ai pas envie
Hey mec, on ne peut pas tous être comme toi
J’aimerais qu’on soit aussi tous en rose
Mon mec tout en rose

Tranquille, sans pression, viens trainer avec moi et mon humeur

J’aimerais que tu arrêtes d’insister que je ne suis pas une cause perdue
Parce que j’en ai bavé
Vraiment, tout ce que j’ai, c’est de rester énervée
Si ça te va

J’ai du mettre fin à ça, les guerres font rage
Et j’ai enlevé mes lunettes
Tu me rends nerveuse
Je suis au bout du rouleau
Une fille à moitié vide
Ne me fais pas rire, ou je vais m’étouffer

Laisse moi juste pleurer un peu plus longtemps
Je ne vais pas sourire si je n’en ai pas envie
Hey mec, on ne peut pas tous être comme toi
J’aimerais qu’on soit aussi tous en rose
Mon mec tout en rose

Laisse moi ici encore un peu
Je crois que je vais rester dans la voiture
Je ne veux pas que quelqu’un me voit pleurer maintenant
Tu dis « Il faut voir le bon côté des choses »
Je dis « Eh bien peut-être si tu veux devenir aveugle »
Tu dis que mes yeux deviennent trop sombre à présent
Mais mec, ça se voit que tu n’as jamais vu mon esprit

 

Laisse moi juste pleurer un peu plus longtemps
Je ne vais pas sourire si je n’en ai pas envie
Hey mec, on ne peut pas tous être comme toi
J’aimerais qu’on soit aussi tous en rose
Mon mec tout en rose
Laisse moi juste pleurer un peu plus longtemps
Je ne vais pas sourire si je n’en ai pas envie
Hey mec, on ne peut pas tous être comme toi
J’aimerais qu’on soit aussi tous en rose
Mon mec tout en rose

Tranquille, sans pression, viens trainer avec moi et mon humeur
Tranquille, sans pression, viens trainer avec moi et mon humeur


 

TOLD YOU SO (Je te l’avais dit)

Que je sache
Le meilleur est derrière nous et le pire reste à venir
Est-ce que c’est suffisant?
De continuer à espérer quand le reste a laissé tomber ?

Et ils disent
« Je déteste dire ça, mais je te l’avais dit »
Mais ils adorent
Dire qu’ils me l’avaient dit
Ils disent, ils disent qu’ils me l’avaient dit
Je sais que tu aimes
Quand j’admets que j’avais tort et que tu avais raison
Au moins j’essaie
De garder mon sang froid quand on me jette dans le feu

Et ils disent
« Je déteste dire ça, mais je te l’avais dit »
Mais ils adorent
Dire qu’ils me l’avaient dit
Ils disent, ils disent qu’ils me l’avaient dit

Jette moi dans le feu
Jette moi dedans, sors moi de là encore

Et ils disent
« Je déteste dire ça, mais je te l’avais dit »
Mais ils adorent
Dire qu’ils me l’avaient dit
Ils disent, ils disent qu’ils me l’avaient dit

 


FORGIVENESS (Pardon)

Tu m’as bien blessée cette fois, ce n’est plus possible
Et je pleure jusqu’à ce que je n’en puisse plus, une autre crise cardiaque
Si je m’allonge sur le sol, peut-être que je me réveillerai
Et je ne réponds pas quand tu appelles
Parce que ta voix est un flingue
Chaque mot est un impact de balle
Tu as tiré dans le soleil
Si je ne lève pas les yeux peut-être que je ne le remarquerai jamais

Et toi, tu demandes pardon
Mais moi, je ne peux pas encore le faire

Il y a encore un fil qui relie ton corps au mien
Et tu ne peux pas briser ce que tu ne vois pas, une ligne invisible
Et si je suis jusqu’à où elle va, est-ce que ça irait?
Mais ça pourrait me prendre toute ta vie pour apprendre à aimer
Comment ai-je pu penser que je pouvais aimer quelqu’un
Je n’ai même pas encore commencé
Si ça ne dépend que de nous, on peut tout aussi bien abandonner

Et toi, tu demandes pardon
(Je peux à peine dépendre de moi-même)
Mais moi, je ne peux pas encore le faire
(Je ne peux pas le faire, je ne peux pas te le faire)
Et toi, tu demandes pardon
(J’ai peur qu’il ne me reste plus rien)
Mais moi, je ne peux pas encore le faire
(Je ne peux pas, je ne peux pas encore le faire)

Ne pars pas et ne déforme pas tout
Pardonner, ce n’est pas oublier
Ne pars pas et ne déforme pas tout
Pardonner, ce n’est pas oublier
Oh, ce n’est pas oublier
Non, je n’oublierai pas, non

Et toi, tu demandes pardon
(Je peux à peine dépendre de moi-même)
Mais moi, je ne peux pas encore le faire
(Je ne peux pas le faire, je ne peux pas te le faire)
Et toi, tu demandes pardon
(J’ai peur qu’il ne me reste plus rien)
Mais moi, je ne peux pas encore le faire
(Je ne peux pas, je ne peux pas encore le faire)


FAKE HAPPY (Fausse joie)

J’adore vous faire croire
Que ce vous avez, c’est ce que vous voyez
Mais je fais semblant d’être heureuse
Et je sens que je fais semblant d’être heureuse
Et je parie que tout le monde ici
Est tout aussi hypocrite
Nous faisons tous semblant d’être heureux
Et je reconnais la fausse joie

Je suis bonne à leur faire penser
Que je vais bien
Mais j’espère que je ne vais pas cligner des yeux
Tu vois c’est facile quand je danse sur un rythme
Mais personne ne voit quand je rampe en dessous

Si je souris avec mes dents
Je parie que vous me croiriez
Si je souris avec mes dents
Je crois que je me croirais

Oh s’il vous plait ne me demandez pas comment je vais
Ne me faites pas jouer la comédie
Oh non, oh quel est l’intérêt
Oh s’il vous plait, je parie que tout le monde prétend d’aller bien aussi

Et si je sors ce soir, déguisez mes peurs
Vous croyez que j’aurai l’air bien avec ces larmes de mascara?
Voyez, je vais faire déborder mon rouge à lèvres sur mes lèvres
Et si les lumières sont tamisées, ils ne me verront jamais faire la tête

Si je souris avec mes dents
Je parie que vous me croiriez
Si je souris avec mes dents
Je crois que je me croirais

Oh s’il vous plait ne me demandez pas comment je vais
Ne me faites pas jouer la comédie
Oh non, oh quel est l’intérêt
Oh s’il vous plait, je parie que tout le monde prétend d’aller bien aussi

Je sais que j’ai dit que j’allais bien et que je suis heureuse maintenant
J’aurais du savoir que quand les choses vont bien, c’est là où je me fais démolir

Oh s’il vous plait ne me demandez pas comment je vais
Ne me faites pas jouer la comédie
Oh non, oh quel est l’intérêt
Oh s’il vous plait, je parie que tout le monde prétend d’aller bien aussi


26

Mec, tu sais vraiment comment faire tomber quelqu’un
Tout allait bien, jusqu’à ce que tu viennes
Et je suis allée chasser les rêveurs dans les nuages
Après tout, je n’étais pas celle qui a dit
De garder les pieds sur terre?
Mec, tu m’as vraiment fait tomber

Accrochez-vous à l’espoir, si vous en avez
Ne le laissez pas partir, pour personne
Et ils disent que rêver, ça n’a pas de prix
Mais même si ça me coûtait quelque chose ça me serait égal

Tu m’as attachée mais je reste à côté de la fenêtre
Et je me parle à moi-même, me remémorant tous ces endroits où je trainais
En espérant qu’un jour je m’envolerais
En oubliant toutes ces choses cynique que tu as dit
Quand tu m’entendras
Mec, tu m’as vraiment fait tomber

Accrochez-vous à l’espoir, si vous en avez
Ne le laissez pas partir, pour personne
Et ils disent que rêver, ça n’a pas de prix
Mais même si ça me coûtait quelque chose ça me serait égal

La réalité va vous briser le coeur
La survie ne sera pas la partie la plus difficile
Ca sera plutôt de garder espoir
Quand tout ce qui reste en vous est mort
Alors laissez-la vous briser le coeur

Accrochez-vous à l’espoir, si vous en avez
Ne le laissez pas partir, pour personne
Et ils disent que rêver, ça n’a pas de prix
Mais même si ça me coûtait quelque chose ça me serait égal


POOL (Etang)

Comme si la première coupe n’était pas assez profonde
J’ai encore plongé parce que je ne suis pas du genre à abandonner
J’aurais pu avoir la même attaque de n’importe quel amoureux
Pourquoi s’habituer à quelque chose de nouveau?
Parce que personne ne brise mon coeur comme toi

Et si tu m’embrasses,
Et tu espères qu’on puisse voir la suite
Pendant un instant,
Je peux oublier ce qui se passe dans ma tête
Si je doute de toi,
Est-ce que tu t’en sortiras avec une deuxième chance heureuse?
Une fin heureuse
Mais cette fois tu ne me laisses pas couler

Je suis sous l’eau
Sans air dans mes poumons
Mes yeux sont ouverts
J’en ai assez d’abandonner
Tu es la vague
Que je ne pourrai jamais dompter
Si je survis
Je plongerai de nouveau

Comme si le sang n’était pas assez exaltant la première fois
Je suis allée plus loin pour voir ce qui restait en nous
Je n’ai jamais trouvé les profondeurs de notre petit océan
Pour drainer ton rêve
Tête la première dans les eaux peu profondes

Et je me demande, est-ce mieux de passer à autre chose?
L’illusion, peut voler en éclats avant qu’on commence
Si vraiment tu es désolé
Bonne seconde chance, je crois que je pourrais pardonner
Cette fois ne me laisse pas couler

Je suis sous l’eau
Sans air dans mes poumons
Mes yeux sont ouverts
J’en ai assez d’abandonner
Tu es la vague
Que je ne pourrai jamais dompter
Si je survis
Je plongerai de nouveau

Plonge de nouveau
En plein dedans
Plonge dedans de nouveau
Maintenant je te connais
Maintenant que je sais
Je plonge vers toi

Je suis sous l’eau
Sans air dans mes poumons
Mes yeux sont ouverts
J’en ai assez d’abandonner
Tu es la vague
Que je ne pourrai jamais dompter
Si je survis
Je plongerai de nouveau


GRUDGES (Rancunes)

C’est étrange qu’on se soit retrouvés exactement là où on s’est laissés
Je sais que tu me serres la main comme si c’était la première fois
Est-ce qu’on va bien?
Est-ce que tu te récites toutes mes erreurs?
Est-ce que tu te tortures le cerveau pour les trouver?
Est-ce que c’est moi qui ai changé?
Dû à toi

Arrête de demander pourquoi
Pourquoi on a gâché tant de temps
Alors, on se rattrape, on se rattrape et on recommence
Parce qu’on ne va pas s’en tenir à la rancune

Le temps est traître et je ne vais pas me casser la tête à le rattraper
Mais ne sommes-nous pas assez courageux pour abandonner notre bataille
Et laissez les années passer sans nous
Parce qu’à présent je te sens à mes côtés
Et je m’en fiche si ça fait longtemps
Je peux sentir qu’on a changé et qu’on est mieux comme ça

Arrête de demander pourquoi
Pourquoi on a gâché tant de temps
Alors, on se rattrape, on se rattrape et on recommence
Parce qu’on ne va pas s’en tenir à la rancune

Et si tu veux m’appeler ou passer me voir
Vas-y, on rira aux larmes
Comme quand on était gamins
Parce qu’on ne va pas s’en tenir à la rancune

Pourquoi est-ce que ça a pris tant de temps?
Pourquoi est-ce que ça a pris tant de temps?
Pourquoi ça nous a pris autant de temps pour lâcher prise?
Pourquoi ça nous a pris autant de temps pour arrêter de s’accrocher?

Arrête de demander pourquoi
Pourquoi on a gâché tant de temps
Alors, on se rattrape, on se rattrape et on recommence
Parce qu’on ne va pas s’en tenir à la rancune

Et si tu veux m’appeler ou passer me voir
Vas-y, on rira aux larmes
Comme quand on était gamins
Parce qu’on ne va pas s’en tenir à la rancune
Parce qu’on ne va pas s’en tenir à la rancune
Est-ce que c’est moi qui ai changé, ou est-ce toi ?


CAUGHT IN THE MIDDLE (Coincée au milieu)

Je ne peux pas à penser au fait de vieillir
Ca me donne envie de mourir
Et je ne peux pas penser à qui j’étais
Parce que ça me donne envie de pleurer, pleurer, pleurer
Je ne peux pas regarder en arrière, je ne peux pas trop voir au loin
J’ai compris, j’ai eu le message

Je suis un peu coincée au milieu
J’essaie d’avancer mais ce n’est pas si simple
Je crois que je suis un peu coincée au milieu
Je dois continuer d’avancer sinon ils diront que je suis une lâche
Oui, je suis coincée au milieu

Je rêvais ma vie au loin
Tout le long je devenais aveugle
Les arbres cachent la forêt
Derrière les paupières de mes propres yeux
La nostalgie, c’est cool
Mais ça ne m’aidera pas, là
Un rêve, c’est bien
Si tu ne l’arrête pas

Je suis un peu coincée au milieu
J’essaie d’avancer mais ce n’est pas si simple
Je crois que je suis un peu coincée au milieu
Je dois continuer d’avancer sinon ils diront que je suis une lâche
Oui, je suis coincée au milieu

Non, je n’ai pas besoin d’aide
Je peux me saboter moi-même
Je n’ai besoin de personne d’autre

Je suis un peu coincée au milieu
J’essaie d’avancer mais ce n’est pas si simple
Je crois que je suis un peu coincée au milieu
Je dois continuer d’avancer sinon ils diront que je suis une lâche
Oui, je suis coincée au milieu


 

IDLE WORSHIP (Vénération en vain)

Je me tiens là comme si j’étais censée dire quelque chose
Ne retenez pas votre respiration, je n’ai jamais dit que je vous sauverai, chéris
Et je ne veux pas votre argent
Si j’étais vous, je m’enfuirais en me voyant ou je me déchirerais
Vous verrez que vous n’êtes pas les seuls qui soient désespérés
Soyez sûrs de mettre votre foi dans quelque chose d’autre
Je ne suis qu’une fille et vous n’êtes pas aussi seuls que vous le croyez
On a tous nos problèmes, n’est-ce pas?
On a tous besoin de héros, n’est-ce pas?
Mais soyez rassurés, il n’y a pas une personne ici qui en vale la peine

Ne me laissez pas vous décevoir

Hey baby, je ne suis pas votre surhumaine
Et si c’est ce que vous voulez
Je déteste vous décevoir
Je vous ai laissé espérer
Maintenant vous voilà plein d’espoir
Mais je serai celle qui vous décevra

Oh, c’est une chute tellement longue et afreuse
Tombée de ce piédestal sur lequel vous persistez à me poser
Et si je tombais sur mon visage?
Et si je faisais une erreur?
Si ça vous va, une petite éloge serait appréciée
Vous vous souvenez combien on s’appréciait?
Avec cette petite lueur qui nous reste, il faut qu’on la garde sacrée
Je sais que vous avez peur de laisser s’échapper cette obscurité
Mais on pourrait laisser la lumière illuminer ces endroits sans espoir

Hey baby je ne suis pas votre surhumaine
Et si c’est ce que vous voulez
Je déteste vous décevoir
Je vous ai laissé espérer
Maintenant vous voilà plein d’espoir
Mais je serai celle qui vous décevra

Oh, non, je ne suis pas votre héros
Vous répandez toute votre foi sur moi
Oh, non, je sais où ça va
Je pense qu’il est bon de dire que votre sauveur ne ressemble en rien à moi

Ne me laissez pas vous décevoir

Hey baby, je ne suis pas votre surhumaine

Et si c’est ce que vous voulez
Je déteste vous décevoir
Je vous ai laissé espérer
Maintenant vous voilà plein d’espoir
Mais je serai celle qui vous décevra


NO FRIEND (Pas ami)

Encore un faisceau lumineux rouge et dense
Encore une ville goudronnée
Encore un groupe mal orthographié qui brûle ses maisons
Encore une tombe en pin pour remplir le cimetière
Encore une étoile, une touche d’orange sur un purgatoire gris
Encore un vide à combler

Juste des graines stériles éparpillées
Encore une chanson trop longue que j’écris
Dieu sait que personne n’a besoin
De davantage de fantômes malavisés, de davantage de mains transparentes
On fera tomber 5 centimes dans nos paniers et on fera notre danse d’émeute
Sous un nouveau ciel brûlant, derrière nos verses
Une vingtaine de sourires catatoniques ont couvert les enfoirés dans un bateau
Superposé par l’école, pour que vous puissiez voir
Est-ce que vous pouvez oublier ces choses?
La perfection du voleur de papier
La perfection que tu projettes sur moi
Derrière les ombres de la fenêtre
Je suis à demi-conscient, déjà en train de dormir dans le lit que j’ai fait
Ce lit le plus agité, ce pêché le plus originel
Ce qu’ils font quand je laisse gagner l’ambition
Je détesterais vous décevoir
Jeté dans une toile avec tous ses mensonges
J’ai noyé ma sombre réflection dans un espoir naïf qui surgit
De retour dans le parc du cercueil
A l’époque où je me sentais le plus libre
J’ai peint une image et nulle part ils ne me connaissaient
Alors, avant que l’homme pitoyable reprenne
Avant que leur fils terrible apparaisse
Mon chauffeur m’attend
Alors soyons bien clair sur une chose
Vous voyez une forme frauduleuse
J’en vois un design de tshirt
Je ne suis pas votre sauveur et vous n’êtes pas mon ami
Vous n’êtes pas mon ami
Vous n’êtes pas mon ami
Je ne suis pas votre sauveur et vous n’êtes pas mon ami
Vous voyez une forme frauduleuse
J’en vois un design de tshirt
Je ne suis pas votre sauveur et vous n’êtes pas mon ami
Vous n’êtes pas mon ami
Vous n’êtes pas mon ami
Je ne suis pas votre sauveur et vous n’êtes pas mon ami

Je me vois dans la réflection des yeux des gens
Je me rends compte ce que qu’ils voient n’est certainement pas ce que j’imagine en moi
Et je crois que je suis encore plus apeuré
J’ai l’impression qu’ils connaissent l’histoire
J’ai vu un ours flotter dans la rivière et j’ai cru que c’était un manteau de fourrure
Il y a 12 ans, je me tenais sur la rive
J’ai sauté et j’ai pris le manteau
Et la rivière amenait à une cascade
Et mes amis se tenaient sur la rive, criaient pour me dire de laisser le manteau
Et de regagner la terre à la nage
J’ai laissé le manteau mais le manteau ne voulait pas se débarrasser de moi
Dans tous les cas, dis-moi si je peux t’en donner plus
Et si rien n’en ressort, sache juste combien on est reconnaissant


TELL ME HOW (Dis-moi comment)

Je ne peux pas t’appeler « étranger »
Mais je ne peux pas t’appeler
Je sais que tu crois que je t’ai effacé
Tu me détestes peut-être, mais je ne peux pas te détester
Et je ne te remplacerai pas

Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Oh, fais-moi savoir
Est-ce que je suffoque ou est-ce que je lâche prise?

Pense que je suis fatiguée de surmonter ça
Je commence quelque chose de nouveau encore une fois
J’en ai marre des renouveaux
Et de toujours prendre ta défense
Je crois que c’est bien de tout faire sortir de mon coeur
Je pense que je ne peux pas croire que je ne l’ai pas encore fait
Tu sais que j’ai mes propres convictions
Et elles sont plus fortes de n’importe quelles addictions
Mais personne ne gagne

Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Oh, fais-moi savoir
Est-ce que je suffoque ou est-ce que je lâche prise?
Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Oh, fais-moi savoir
Est-ce que je suffoque ou est-ce que je lâche prise?

Tu me maintiens avec ton silence
Tu me déprimes avec ton calme
De toutes les armes avec lesquelles tu combats
Ton silence est la plus violente

Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Oh, fais-moi savoir
Est-ce que je suffoque ou est-ce que je lâche prise?

Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Dis moi ce je dois ressentir à propos de toi maintenant
Oh, fais-moi savoir
Est-ce que je suffoque ou est-ce que je lâche prise?

Tu n’as pas à me dire
Si ça t’arrive de penser à moi
Je sais que tu dis que tu es occupé
Dans le brouillard intense de ta mémoire
Tu n’as pas à me dire
Je peux encore y croire