Skip to content

Traduction – brand new eyes

CAREFUL
Je me calme
Un air renforgné caché sous un sourire
Tu n’aurais jamais su
J’ai tout eu, mais pas ce que je désirais
Parce que l’espoir, pour moi, était un lieu inexploré et envahi
Tu y ferais ton bout de chemin et je te résisterais
“Tu ne peux pas me forcer à ressentir”
La vérité ne m’a jamais rendue libre
Alors j’ai tout fait moi même

Tu ne peux plus être aussi prudent désormais
Quand tout ce que tu attends n’arrive pas à toi
Il faut que tu tendes le bras un peu plus

Ouvre tes yeux comme j’ai ouvert les miens
C’est seulement le monde réel: une vie que tu ne connaitras jamais
Change de perspective pour te libérer de la douleur
Tu peux ignorer cela
Mais pas pour longtemps

Tu donnes l’impression que je t’ai résisté juste comme ça
“Tu ne peux pas me forcer à guérir”
Et ça fait mal de se rappeler
Comment ça fait d’arrêter

Tu ne peux plus être aussi prudent désormais
Quand tout ce que tu attends n’arrive pas à toi
Il faut que tu tendes le bras un peu plus

La vérité ne m’a jamais rendue libre
Alors je ferai tout moi même

IGNORANCE

Si je suis une mauvaise personne
Que tu ne m’apprécies pas,
Je crois que je partirais
C’est une boucle
Un cycle vicieux
Je ne t’excite plus désormais
Où sont ton marteau, tes jurés ?
Quelle est mon accusation cette fois?
Tu n’es pas un juge
Mais si tu tiens à me juger
Eh bien punis moi dans une autre vie
Je ne veux plus entendre tes chansons tristes
Je ne veux pas sentir ta douleur
Tu dis que tout est de ma faute
Car tu sais que nous ne sommes plus les même
Non, nous ne sommes plus les même
On avait l’habitude de rester toujours ensemble
Nous avons écrit nos noms avec notre sang
Je crois que tu ne peux pas accepter que
Le changement a du bon

Tu ne traites comme une simple étrangère
Bien, enchantée de te connaître
Je crois que je vais m’en aller
Je ferais mieux de partir sur mon propre chemin
L’ignorance est ta nouvelle meilleure amie

C’est la meilleure chose
Qui pouvait arriver
Un peu plus et je n’y serais jamais arrivée
Ce n’est pas une guerre, ni un ravissement
Je suis une simple personne,
Mais tu ne peux pas l’accepter
Les mêmes tours qui m’ont eu
Ne t’amèneront nulle part
Je ne suis plus la fille de tes souvenirs
Bien, maintenant je peux me débrouiller toute seule

Je ne veux plus entendre tes chansons tristes
Je ne veux pas sentir ta douleur
Tu dis que tout est de ma faute
Car tu sais que nous ne sommes plus les même
Non, nous ne sommes plus les même
On avait l’habitude de rester toujours ensemble
Nous avons écrit nos noms avec notre sang
Je crois que tu ne peux pas accepter que
Le changement a du bon

Tu ne traites comme une simple étrangère
Bien, enchantée de te connaître
Je crois que je vais m’en aller
Je ferais mieux de partir sur mon propre chemin
L’ignorance est ta nouvelle meilleure amie

 

PLAYING GOD

Je ne peux pas prendre mes propres décisions
Ou en faire avec précision
Alors peut être que tu devrais m’attacher
Comme ça je n’irai pas là où tu ne veux pas me voir
Tu dis que j’ai changé
Que je ne suis pas simplement en train de grandir
Comment est ce logique?
J’entasse mes idées dans ma gorge
woo oh oohh oh

Je ne te force pas à me croire
Seulement la façon, la façon dont je vois ça
La prochaine fois que tu pointes du doigt
Je devrais le retourner
Ou le briser, le briser
La prochaine fois que tu pointes du doigt
Je te pointerai le miroir

Si tu veux te prendre pour Dieu
On devrait en savoir un peu plus
Parce que ça doit être un jeu de solitaire
D’être le seul qui à la foi
C’est juste mon opinion
Tu ne mérites pas d’avoir de point de vue
Si la seule chose que tu vois, c’est toi

wo oh oohh oh

Je ne te force pas à me croire
Seulement la façon, la façon dont je vois ça
La prochaine fois que tu pointes du doigt
Je devrais le retourner
Ou le briser, le briser
La prochaine fois que tu pointes du doigt
Je te pointerai le miroir

C’est la dernière seconde chance
Pour le meilleur et pour le pire
Je suis des deux côtés de la barrière
Sans une once de regret
Je t’y maintiens

 

BRICK BY BORING BRICK 

Elle vit dans un conte de fée
Trop loin pour que l’on trouve
Oubliés la saveur et l’odeur
Du monde qu’elle a laissé derrière
Tout dépend de la pose des objectifs dont je lui avais parlé
Mais ils étaient faussés
Elle déchire les ailes des papillons
Ses pieds ancrés dans le sol
Et sa tête dans les nuages

Alors viens prendre ta pelle
On creusera un grand fossé
Pour enterrer le château, enterrer le château
Pa la pa pa la pa pa pa

Un jour il la trouva en train de pleurer
Recroquevillée sur le sol sale
Son prince est enfin venue la sauver
Et vous pouvez imaginer la suite
Mais c’était une ruse
Et l’aiguille de l’horloge se bloqua sur le 12
Alors sois assurée de construire ta maison brique après brique
Ou les loups viendront souffler dessus

Alors viens prendre ta pelle
On creusera un grand fossé
Pour enterrer le château, enterrer le château

Alors tu te contruis un monde plein de magie
Parce que ta vraie vie est tragique
Si ce n’est pas réel
Tu ne peux le tenir dans tes mains
Tu ne peux le sentir avec ton coeur
Et je n’y croirais pas
Mais si c’est réel
Tu peux le voir de tes yeux
Même dans le noir
Et c’est là où je veux être

Alors viens prendre ta pelle
On creusera un grand fossé
Pour enterrer le château, enterrer le château

 

TURN IT OFF 

Je me suis écorché les genoux pendant que je faisais ma prière
Et j’ai trouvé un démon dans mon refuge
Il semble plus difficile de croire en quelque chose
Que de se perdre dans mes pensées égoistes
Je voudrais savoir ce que ça ferait de trouver la perfection dans mon amour propre
Ne rien voir dans la lumière ou éteindre ma rancune
J’éteindrais ma rancune

Le pire c’est qu’avant que tout aille mieux,
Nous sommes dirigés vers une falaise
Pendant la chute libre, je finis par réaliser
Que je suis mieux quand je touche le fond

La tragédie semble interminable
Je vois tout ceux sur qui je comptais se détacher ou fléchir
Prenant des raccourcis et de fausses résolutions
Afin de paraître héroïque
Je peux voir derrière les rideaux que les roues tournent manivellement
La façon dont nous travaillons est mauvaise
Nous dirigeant vers un but inexistant
C’est inexistant, mais on continue d’y croire

Le pire c’est qu’avant que tout aille mieux,
Nous sommes dirigés vers une falaise
Pendant la chute libre, je finis par réaliser
Que je suis mieux quand je touche le fond

Je voudrais savoir ce que ça ferait de trouver la perfection dans mon amour propre
Ne rien voir dans la lumière ou éteindre ma rancune
J’éteindrais ma rancune
Juste tout éteindre encore!

 

THE ONLY EXCEPTION

Quand j’étais petite
J’ai vu mon père pleurer
Il a maudit le vent
Il a brisé son propre coeur
Et j’ai regardé
Quand il essayait de le recoller

Et ma mère a juré que
Jamais elle ne se laisserait oublier
Et ce jour là je me suis promis
Que je ne chanterai jamais l’amour
S’il n’existe pas

Mais chéri,
Tu es l’unique exception
Mais tu es l’unique exception
Mais tu es l’unique exception
Tu est l’unique exception

Je sais peut être que quelque part
Au plus profond de mon âme
L’amour ne dure pas
Et on doit trouver d’autres façons
D’y arriver seuls
Ou d’y faire face

Et j’ai toujours aimé vivre comme ça
Gardant l’aisance, la distance
Et jusqu’à maintenant
Je m’étais toujours juré que je me contenterai
De la solitude

Parce rien ne valait le coup de prendre le risque, mais

Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception

J’ai une forte emprise sur la réalité
Mais je ne peux pas laisser passer ce qui se présente à moi
Quand je sais que tu t’en vas le matin, lorsque tu te réveilles
Laisse moi quelques preuves pour me montrer que ce n’est pas un rêve

Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception
Tu es l’unique exception

Je suis en train d’y croire
Je suis en train d’y croire

 

FEELING SORRY 

Nous vivons encore dans la même ville, n’est ce pas?
Mais je ne te vois plus
Je vais dans les même endroits que d’habitude, mais aucune trace de toi
Tes jours sont numérotés au 24
Je commence à m’ennuyer à t’attendre
On ne rajeunit pas,
Et je ne regarderai pas en arrière, parce que ça ne sert à rien
Il est temps d’avancer!

Je n’ai pas de compassion
Tu as vécu dans une cave!
Tu es difficilement compris par nous
Tu essaies, il n’y a pas besoin de t’excuser
Je n’ai pas de temps pour me sentir désolée!

J’essaie de ne pas penser à ce qui aurait pu arriver
Quand ta réalité, au final, prend le dessus
Pour ma part, j’en suis sortie, et je suis sur le chemin
Le pire dans tout ça pourrait être toi
Tu le sais aussi, tu ne peux pas échapper à ta honte!
Tu ne rajeunis pas,
Le temps passe, mais tu as attendu, conscient…
Il est temps de se retourner!

Je n’ai pas de compassion
Tu as vécu dans une cave!
Tu es difficilement compris par nous
Tu essaies, il n’y a pas besoin de t’excuser
Je n’ai pas de temps pour me sentir désolée!

Et les meilleurs mensonges
Ils sont dit avec les doigts croisés!
Alors croise les fort
Ne me prometteras-tu pas ce soir
Si c’est la dernière chose que tu fais, tu partiras…

Je n’ai pas de compassion
Tu as vécu dans une cave!
Tu es difficilement compris par nous
Tu essaies, il n’y a pas besoin de t’excuser
Je n’ai pas le temps, je n’ai pas le temps!

Je n’ai pas de compassion
Tu as vécu dans une cave!
Tu es difficilement compris par nous
Tu essaies, il n’y a pas besoin de t’excuser
Je n’ai pas de temps!

Je n’ai pas le temps de me sentir désolée!
Je n’ai pas le temps de me sentir désolée!

 

LOOKING UP

Les choses s’arrangent, oh enfin!
J’ai cru que je ne verrai jamais le jour où tu me sourirais
On s’en sort toujours
Quand on essaie
J’ai toujours tort, mais tu n’as pas jamais raison
Tu n’as jamais raison!

Honnêtement, crois tu que nous avons traversé le monde pendant qu’il dormait?
Je n’ai jamais voulu échanger ça, parce que c’est toujours ce que j’ai voulu
Ce n’est plus un rêve, désormais! Ohh
Ce n’est plus un rêve, désormais! Ca vaut le coup de se battre.

On aurait pu tout abandonner si facilement
J’étais à quelques coups de ma fin
Prenant pour acquis tout ce pour quoi j’aurais pu y donner la vie
La veille
La veille

Honnêtement, crois tu que nous avons traversé le monde pendant qu’il dormait?
Je n’ai jamais voulu échanger ça, parce que c’est toujours ce que j’ai voulu
Ce n’est plus un rêve, désormais! Ohh
Ce n’est plus un rêvé, désormais! Ca vaut le coup de se battre.

Dieu sait que le monde n’a pas besoin d’un autre groupe (whoo oa whoo oa)
Quel gâchis ça aurait été (whoo oa whoo oa)
Je n’arrive pas à croire qu’on a failli raccrocher (whoo oa whoo oa)
On vient à peine de commencer (whoo oa whoo oa)

Honnêtement, crois tu que nous avons traversé le monde pendant qu’il dormait?
Je n’ai jamais voulu échanger ça, parce que c’est toujours ce que j’ai voulu
Ce n’est plus un rêve, désormais! Ohh
Ce n’est plus un rêvé, désormais! Ca vaut le coup de se battre.

Dieu sait que le monde n’a pas besoin d’un autre groupe (whoo oa whoo oa)
Quel gâchis ça aurait été (whoo oa whoo oa)
Je n’arrive pas à croire qu’on a failli raccrocher (whoo oa whoo oa)
On vient à peine de commencer
On vient à peine de commencer

WHERE THE LINES OVERLAP

Donne moi de l’attention
J’en ai besoin à présent
Trop de distance
Pour être mesurée
A haute voix
Traçant des chemins sur une carte personnelle
Prenant une photo là où les chemins se croisent

Personne n’a autant de chance que nous
Nous n’en sommes pas à la fin
Mais nous avons déjà gagné
Personne n’a autant de chance que nous

Rappelle moi
Dis moi
Comment tu t’es retrouvé si loin
Sans émettre
Le moindre son
Je n’en ai pas l’habitude
Mais je peux apprendre
C’est aussi simple que ça
Je n’ai jamais été aussi heureuse

Personne n’a autant de chance que nous
Nous n’en sommes pas à la fin
Mais nous avons déjà gagné
Personne n’a autant de chance que nous

Maintenant j’ai l’impression que si je le chante assez fort
VOUS
Me le chanteriez
J’ai la sensation J’AI LA SENSATION!!
VOUS
Me le chanteriez

Personne n’a autant de chance que nous
Nous n’en sommes pas à la fin
Mais nous avons déjà gagné
Personne n’a autant de chance que nous

MISGUIDED GHOSTS 

Je m’en vais un moment
Mais je reviendrai, n’essaie pas de me suivre
Parce que je reviens dès que possible
Comprends que j’essaie de trouver ma place
Mais ce n’est peut être pas là que je me sens bien
On apprend tous à faire des erreurs

Et fuis les, fuis les
Sans direction
Fuis les, fuis les
Sans conviction

Je suis juste un de ces fantômes
Qui voyage indéfinimment
Pas besoin de route
En fait ils te suivent
Et on se tourne autour
Maintenant je sais que cette vie
Et cette douleur sont des simples compromis
Et qu’on peut en tirer ce qu’on en veut

Quelqu’un essaie de classer
Un coeur brisé et des esprits aigris
Pour que je puisse trouver quelqu’un sur qui compter

Et rejoins les, rejoins les
En grande vitesse
Oh, tu n’es pas
Inutile
Nous sommes juste

Des fantômes malavisés
Voyageant infinimment
Ceux en qui nous avions le plus confiance
Nous ont poussé loin devant
Et il n’y a aucun modèle
On ne devrait pas être les même
Mais je suis juste un fantôme
Et ils résonnent encore en moi
Ils résonnent en tournant autour de moi

 

ALL I WANTED

Pense à moi quand tu sors, quand tu sors là bas
Je te supplierais à genoux
Quand le monde te traites trop justement
C’est une honte, je suis un rêve

Tout ce que je voulais, c’était toi
Tout ce que je voulais, c’était toi
Je crois que je vais arpenter mon appartemment plusieurs fois
M’endormir sur le canapé
Et me réveiller tôt pour regarder les vieilles rediffusions en noir et blanc
Qui se sont échappées de ma bouche

Oh oh

J’aurais pu te suivre au tout début
Et tout recommencer du début
Et peut être qu’ensuite on se souviendra qu’il faudra ralentir la cadence
Pendant nos meilleurs moments

Tout ce que je voulais, c’était toi
Tout ce que je voulais, c’était toi