Skip to content

Traduction – Paramore

FAST IN MY CAR
J’ai été dans le collimateur plusieurs fois
On a dit de moi que j’étais impitoyable et cruelle
Et mes deux amis connaissent ça bien aussi
Parce qu’ils l’ont aussi vécu
Nous trois étions des initiés
Il a fallu qu’on apprenne à gérer
Et quand on a aperçu une seconde chance
Il a fallu qu’on apprenne comment voler
Au fond du trou et
Emplis de rage
Tout ce qu’on voulait c’est
Que vous nous laissiez respirer

On conduit vite dans ma voiture
On porte notre équipement de combat
Mais on a juste envie de s’amuser
Non, on ne recherche pas la violence
Ce soir on veut s’amuser

Plus personne n’est celui qu’il était avant
Et même si on a beau essayer de le cacher
Personne n’est innocent
On tombe tous, on commet tous des pêchés
Maintenant qu’on regarde en arrière
On n’essayera pas de réveiller les morts
On ne regarde que ce qu’il y a devant nous
On ne regarde ce qu’il y a en face de nous

Au fond du trou et
Emplis de rage
Tout ce qu’on voulait c’est
Que vous nous laissiez respirer

On conduit vite dans ma voiture
On porte notre équipement de combat
Mais on a juste envie de s’amuser
Non, on ne recherche pas la violence
Ce soir on veut s’amuser

Viens dans ma voiture et on se baladera
On fera croire qu’on est libres
On a déjà montré qu’on peut tout surmonter
Et on s’entend tous tellement bien

On conduit vite dans ma voiture
On porte notre équipement de combat
Mais on a juste envie de s’amuser
Non, on ne recherche pas la violence
Ce soir on veut s’amuser

NOW

Ne tente pas de m’enlever ça
Ne tente pas de m’enlever ça
Maintenant

J’ai l’impression de me réveiler d’entre les morts
And everyone’s been waitin’ on me
Et que tout le monde m’attend au tournant
Au moins maintenant je n’ai pas à me demander
Ce que ça fait de dormir pendant un an
Mais étions-nous indestructibles
Je pensais qu’on pouvait tout surmonter (tout)
Je ne pensais pas que ce qui m’éliminerait
Se cachait sous mes yeux

On a perdu la bataille, on gagne la guerre
Je ramène mon bateau à la dérive sur la rive
On recommence, ou on rentre
Il y a un temps et un endroit pour mourir mais ce n’est pas là

S’il y a un futur, on le veut
Maintenant
Ne tente pas de m’enlever ça
Ne tente pas de m’enlever ça
Maintenant

J’aimerais trouver une boule de cristal
Pour les jours où je me sens bonne à rien
Tu sais que j’en ferais bon usage
Je ne prendrai pas ça pour acquis
Au lieu de ça, ça me fera des souvenirs
Pour les jours où je ne ressens rien
Au moins ils me rappelleraient
De ne pas refaire les même erreurs

On a perdu la bataille, on gagne la guerre
Je ramène mon bateau à la dérive sur la rive
On recommence, ou on rentre
Il y a un temps et un endroit pour mourir mais ce n’est pas là

S’il y a un futur, on le veut
Maintenant
Ne tente pas de m’enlever ça
Ne tente pas de m’enlever ça
Maintenant

GROW UP

Je leur ai dit où aller
J’ai quitté la ville avec un centime sur mon nom
J’ai dit que j’en avais assez de tous mes faux amis
Des pions hypocrites dans un jeu perdu d’avance
J’ai mon groupe et une étincelle qui n’est pas prête de partir
Je brûle depuis que j’ai vu le jour
Alors j’ai juste pleuré un peu quand j’ai séché mes larmes
Parce que je ne suis plus une petite fille

Certains d’entre nous avons parfois besoin de grandir
Et si je dois le faire alors je vais te laisser tomber
Certains d’entre nous avons parfois besoin de grandir
Et si je dois le faire alors je vais te laisser tomber

J’ai attendu longtemps pour quelque chose
Que je ne comprendrai jamais
N’en as-tu pas marre de toujours en vouloir au monde entier ?
Ne vas-tu pas finir par admettre que tu t’en fiches ?
Et mademoiselle, je ne veux pas de ta pitié
Alors ne te sens pas mal pour moi
J’ai un amour pour lequel je donnerai ma vie et une chanson pour chanter
Peut-être que toutes les deux on vit notre rêve ?

Certains d’entre nous avons parfois besoin de grandir
Et si je dois le faire alors je vais te laisser tomber
Certains d’entre nous avons parfois besoin de grandir
Et si je dois le faire alors je vais te laisser tomber

On s’entend plutôt bien, entre la réalité et moi
La lumière et l’obscur
Et on vit seuls, deux mondes différents
Moi dans un rêve, toi dans tes souvenirs
Mais on s’entend bien
On s’entend bien
La plupart du temps

Certains d’entre nous avons parfois besoin de grandir
Et si je dois le faire alors je vais te laisser tomber
Certains d’entre nous avons parfois besoin de grandir
Et si je dois le faire alors je vais te laisser tomber


DAYDREAMING

Vivant dans une ville où les gens ne dorment jamais
Qui connaissent tous les limites et ne dépassent pas les frontières
Parce qu’ils sont fous
J’ai envie de partir et de construire ma propre maison
Dans une rue où la réalité n’est pas différente des rêves que j’ai
Je n’ai qu’un rêve…

Rêvant
Rêvant tout le temps
Rêvant
Rêvant jusqu’à la nuit
Et je vais bien

Guettant les heures comme la plus petite aiguille de l’horloge
Qui est sur le mur d’une école quelque part
On attend la sonnerie
Et on rêve d’ailleurs

Rêvant
Rêvant tout le temps
Rêvant
Rêvant jusqu’à la nuit
Et je vais bien

Je ne vais pas oublier d’où je viens
Mais je n’ai plus envie d’être là bas
Ce n’est pas assez
(on est à moitié en vie)
Je vais partir
(on est à moitié en vie)
Où sont passés le reste des rêveurs
Où les rêveurs sont allés

Rêvant
Rêvant tout le temps
Rêveur
On était à moitié en vie
Maintenant je vais bien

INTERLUDE : MOVING ON

Laisse-les prendre leur temps
Assieds-toi et laisse-les briller
Laisse-les s’élever et s’élever
Parce qu’un jour ils vont tomber
Laisse-les sécher au soleil
Assieds-toi et laisse-les s’amuser
Laisse-les dire ce qu’ils ont à dire
Parce qu’un jour cela les fera tomber
Je pourrais m’énerver mais ça n’en vaut pas la peine
D’ailleurs, je passe à autre chose
J’ai compté jusqu’à dix et maintenant ça va mieux
D’ailleurs je passe à autre chose
Laisse-les jouer leurs chansons
Laisse-les dire ce qui est bien et ce qui est mal
Laisse-les faire leur truc parce que ça ne sera jamais comme toi et moi
On a notre propre style
On a notre mode de vie
S’ils ne peuvent pas se calmer alors on n’a pas besoin d’eux ici
Je pourrais m’énerver mais ça n’en vaut pas la peine
D’ailleurs je passe à autre chose
J’ai compté jusqu’à dix et maintenant ça va mieux
D’ailleurs je passe
Oui je passe
D’ailleurs je passe à autre chose

AINT IT FUN

Ca ne me dérange pas
De laisser faire les choses, mais il faut donner du temps
Si ça ne fait pas souffrir maintenant, attends juste, attends juste un moment
Tu n’es plus dans la cour des grands
Tu es sur ce quoi ils reposent
Alors que vas-tu faire
Quand le monde ne tournera plus en orbite autour de toi ?
Alors que vas-tu faire
Quand le monde ne tournera plus en orbite autour de toi ?

N’est-ce pas amusant
De vivre dans la vraie vie
N’est-ce pas bien
D’être toute seule

D’où tu viens
Tu peux être la personne qui gère tout
Tu pourrais prendre contact avec tout le monde et avoir ce que tu veux
Tu vois c’est facile d’ignorer les problèmes
Quand tu vis dans une bulle
Alors que vas-tu faire
Quand le monde ne tournera plus en orbite autour de toi ?
Alors que vas-tu faire
Quand le monde ne tournera plus en orbite autour de toi ?
N’est-ce pas amusant
De vivre dans la vraie vie

N’est-ce pas bien
D’être toute seule
N’est-ce pas bien d’être seule ?

N’est-ce pas amusant, quand tu ne peux compter sur personne
N’est-ce pas bien d’être seule ?
N’est-ce pas amusant, quand tu ne peux compter sur personne
N’est-ce pas amusant ?
De vivre dans la vraie vie
Ne vas pas pleurer dans les bras de ta mère
Parce que tu es seule dans la vraie vie
Ne vas pas pleurer dans les bras de ta mère
Parce que tu es seule dans la vraie vie
N’est ce pas amusant ? N’est ce pas amusant ? Tu vis, maintenant tu fais partie des nôtres
N’est-ce pas amusant ? N’est-ce pas amusant ?

PART II

Quelle honte, quelle honte, on reste
Des petites choses brisées et fragiles
Une beauté a trompé
Les papillons avec leurs ailes percées
Il y a encore des parties sombres au fond de mon cœur
Là où il y avait avant une lumière aveuglante
Il n’y a désormais plus qu’une simple lueur
Oh gloire, viens et trouve moi, oh gloire

Danser toute seule sur le son de la chanson d’un ennemi
Je serai perdue jusqu’à ce que tu me retrouves
Me battant toute seule
Dans une guerre qui a déjà été remportée
Je serai perdue jusqu’à ce que tu viennes et me retrouve ici, oh gloire

Quel désastre, quel mystère on a crée
Sur l’amour et d’autres choses simples
Apprendre à pardonner, même quand ce n’était pas notre faute
Je pose des questions à tous ceux qui ne me regardent pas dans les yeux
Les cicatrices laissées sur mon cœur ont formé des motifs dans mon esprit

Danser toute seule sur le son de la chanson d’un ennemi
Je serai perdue jusqu’à ce que tu me retrouves
Me battant toute seule
Dans une guerre qui a déjà été remportée
Je serai perdue jusqu’à ce que tu viennes et me retrouve ici, oh gloire

Comme la lune, nous empruntons notre lumière
Je ne suis rien d’autre qu’une ombre dans la nuit
Et si tu me laisses, j’irai attraper du feu
Pour laisser briller ta gloire et ta compassion


LAST HOPE

Je ne me connais même pas moi-même
Et je pensais que je serais heureuse à présent
Mais plus j’essaie d’avancer plus je me rends compte
Que je dois lâcher prise
Que je dois laisser faire les choses
Laisser faire les choses
Je dois laisser faire les choses
Laisser faire les choses
Toutes les nuits je fais de mon mieux pour rêver
Demain le fera mieux
Je me réveille dans la réalité glaciale
Rien n’a changé
Mais ça va changer
Je dois laisser faire les choses
Laisser faire les choses
Ce n’est qu’une lueur
Mais c’est suffisant pour me faire avancer
Et quand tout est sombre
Qu’il n’y a personne
Cela scintille encore
Et le sel dans ces blessures ne me brûle plus comme avant
Ce n’est pas que je ne ressens pas la douleur
Je n’ai plus peur d’avoir mal
Et le sang dans ces veines n’a jamais cessé de couler
Et l’espoir que j’ai
La seule chose que je connaisse me maintient en vie
Je dois laisser faire les choses
Ce n’est qu’une lueur
Mais c’est suffisant pour me faire avancer
Et quand tout est sombre
Qu’il n’y a personne
Cela scintille encore

STILL INTO YOU

Je ne peux compter sur une main les années
Depuis lesquelles nous sommes ensemble
J’ai besoin de l’autre pour te tenir
Te faire sentir, te faire sentir mieux

Ce n’est pas une balade dans le parc
Qui va faire qu’on va s’aimer
Mais quand nos doigts s’entremêlent
Je ne peux pas nier, je ne peux pas nier que tu vaux le coup
Parce qu’après tout ce temps, tu me plais toujours

Je devrais en avoir fini avec les papillons
Mais tu me plais (tu me plais)
Et bébé même pendant nos pires soirées
Tu me plais (tu me plais)
Laissons les se demander comment on est arrivés jusque là
Parce que moi je n’ai pas besoin de me poser la question
Oui, après tout ce temps, tu me plais toujours

Souviens toi de cette soirée
Quand j’ai rencontré ta mère pour la première fois
Et dans la voiture en rentrant chez moi
Je t’ai dit, je t’ai dit que je t’aimais

Tu as senti le poids du monde
Se détacher de tes épaules
Et sur ta chanson préférée
On a chanté pour célébrer le début de l’infini
Et après tout ce temps, tu me plais toujours

Je devrais en avoir fini avec les papillons
Mais tu me plais (tu me plais)
Et bébé même pendant nos pires soirées
Tu me plais (tu me plais)
Laissons les se demander comment on est arrivés jusque là
Parce que moi je n’ai pas besoin de me poser la question
Oui, après tout ce temps, tu me plais toujours

Certaines choses, certaines choses semblent logiques
Comme toi et moi
Certaines choses, certaines choses semblent logiques
Et même après tout ce temps

Tu me plais, bébé pas un jour ne passe
Sans que tu me plaises pas

Je devrais en avoir fini avec les papillons
Mais tu me plais (tu me plais)
Et bébé même pendant nos pires soirées
Tu me plais (tu me plais)
Laissons les se demander comment on est arrivés jusque là
Parce que moi je n’ai pas besoin de me poser la question
Oui, après tout ce temps, tu me plais toujours

Laissons les se demander comment on est arrivés jusque là
Parce que moi je n’ai pas besoin de me poser la question
Oui, après tout ce temps, tu me plais toujours
Tu me plais toujours
Tu me plais toujours


ANKLEBITERS

Pourquoi te soucies-tu de ce que les gens pensent
Es-tu pendu à leur cou
Tu sais, gamins
Ils ont mangé ta personnalité
Essaies de te rappeler comment ça fait
De faire tes propres pas
Et laisse gamins
Mâche, crache sur les autres
Tombe amoureux de toi-même
Parce qu’un jour tu n’auras que toi pour compagnie
Un jour tu n’auras que toi pour compagnie
A quoi t’attends-tu exactement
Un miroir cassé pour se refléter
Tu sais que les gamins te donnent un mauvais point de vue
Et pourquoi est-ce que je cherche à défendre ton ignorance
Oh pourquoi est-ce que je défends ton état d’esprit
Tu devrais tomber amoureux de toi-même, oh encore
Tombe amoureux de toi-même
Parce qu’un jour tu n’auras que toi pour compagnie
Pourquoi veux-tu plaire à tout le monde et te faire passer pour mort
Un jour tu n’aurais que toi pour compagnie


INTERLUDE: HOLIDAY

A présent je peux passer à autre chose et affronter
Les problèmes de filles
Plus d’enfantillages
J’ai eu mon diplôme avec les honneurs
Et maintenant je bois du café en lisant le journal
J’ai économisé de l’argent
En ne mangeant que des ramens
Maintenant j’ai le droit à des vacances
Peu importe où je vais, je risque de rester
Je ne prévois pas de rentrer
Même si je m’en empêche
Maintenant j’ai le droit à des vacances

PROOF

C’est vraiment difficile
Je ne peux pleurer dans tes bras parce que tu n’es pas là
Ce n’est pas ta faute et même si ça l’était je m’en foutrais
Mon cœur est bien plus grand que la distance qu’il y a entre nous
Je le sais parce que je le sens battre
Tellement forte que je te mettrais à terre
Juste ici
Je ne peux même plus compter les kilomètres qui me séparent de là où je voudrais être
Je parie que ta peau est chaude et que tu souris
Oui, c’est ce que j’ai toujours aimé le plus chez toi
Tu es si fort, viens et mets moi à terre

Bébé, si je suis la moitié d’un homme, comme je le dis
Si je suis une femme qui n’a peur de rien, comme je le clame
Alors je crois en ce que tu dis, tu n’as plus rien d’autre à faire
La seule preuve dont j’ai besoin c’est toi

J’irai dans ma voiture
En roulant plus vite que jamais
Je me dirige vers l’ouest jusqu’à ce que j’atteigne la rive
Puis j’irai nager jusqu’à là où tu es
On ira à contre courant, on touchera le fond
Devenir ami avec les créatures étrangères
Repousse la pression qui n’est pas nécessaire
Sors la tête de l’eau pour reprendre ta respiration et on ne se noiera pas
Tu es si fort
Le monde ne peut pas nous faire tomber, hey !

Bébé, si je suis la moitié d’un homme, comme je le dis
Si je suis une femme qui n’a peur de rien, comme je le clame
Alors je crois en ce que tu dis, tu n’as plus rien d’autre à faire
La seule preuve dont j’ai besoin c’est toi

Alors, est-ce que tu m’aimes ?
Tout ce que tu as à dire, c’est oui
Maintenant, est-ce que tu m’aimes ?
Et je ne douterai plus jamais
Maintenant, est-ce que tu m’aimes ?
Tout ce que tu as à dire, c’est oui
Maintenant, est-ce que tu m’aimes ?
Alors tu l’as déjà prouvé

HATE TO SEE YOUR HEART BREAK

Il n’y a pas un seul mot
Dans le monde
Qui pourrait décrire la douleur
Le couteau le plus tranchant qui s’acharne
Sur la plus douce des peaux qui puisse exister
Comment pouvais-tu savoir ?

Je déteste voir ton cœur de briser
Je déteste voir tes yeux s’assombrir quand ils se ferment
Mais je suis passée par là avant
L’amour arrive tout le temps
A des gens qui ne sont pas gentils
Et des héros qui sont aveugles…
En cherchant des scènes parfaites dignes de cinéma
Qui veut un mystère silencieux et gênant ?
Comment pouvais-tu savoir ?
Oh comment pouvais-tu savoir ?

Je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s’assombrir quand ils se ferment
Mais je suis passée par là avant

Et pour l’air qui passe dans tes poumons
Et pour la joie qui va arriver
Pour toutes ces choses que tu vas ressentir
Laisse la douleur te rappeler que les cœurs peuvent se soigner
Je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s’assombrir quand ils se ferment
Mais je suis passée par là avant

ONE OF THOSE CRAZY GIRLS

Maintenant quand tu dis que tu veux ralentir
Est-ce que ça signifie que tu veux danser un slow ?
Peut-être que tu as besoin d’un peu de temps pour réfléchir à notre histoire
Qu’est ce que tu veux dire quand tu dis que j’ai tout compris à l’envers ?
Tu sais qu’on sera pour toujours…
Pourquoi me dis-tu au revoir ?
Ne restes-tu pas ce soir ?
On en a vraiment fini ?
Peut-être que je peux te faire changer d’avis
Chéri dès que tu quittes ma maison
Je vais appeler des centaines de fois
Maintenant je marche sous un ciel rose
Les amoureux dérivent et me dépassent
J’ai mis tout mon cœur sur ta messagerie vocale
Je te dis que j’ai chopé un bus dans ton quartier…
Et je me trouve à présent devant ta porte d’entrée
Avec Los Angeles derrière moi
Si tu ne réponds pas j’utiliserai le double de ta clé
Parce que j’ai vraiment besoin de te voir
Si tu n’es pas là quand je rentre
J’irai dans ta penderie
Pour pouvoir sentir ta peau
Quand la chimie est là je sais que je n’aimerai plus jamais
On en a vraiment fini ?
Peut-être que je peux te faire changer d’avis
Chéri dès que tu quittes ma maison
Je vais appeler des centaines de fois
Je ne suis pas une de ces filles qui sont folles

INTERLUDE : I’M NOT ANGRY ANYMORE

Je ne suis plus fâchée
Parfois je le suis
Je ne pense pas du mal de toi
Parfois oui
Ca dépend des jours
L’étendue de ma rage qui n’en vaut pas la peine
Je ne suis plus fâchée
Je ne suis plus amère
Je suis sirupeuse
J’irai pourrir tes dents à l’intérieur
Si je suis vraiment heureuse
Ca dépend des jours
Je peux me réveiller dans un brouillard étourdissant
Je ne suis pas fâchée
Pas totalement fâchée
Plus du tout fâchée

BE ALONE

Ca fait quoi si j’ai rien à dire ?
J’ai fermé ma bouche, je la garde fermée jusqu’à ce que quelque chose en valle le coup
Ca fait quoi si je n’ai plus envie de quitter ma maison ?
Je reste sur le canapé pendant que tous mes amis sortent
Seule
Tu devrais être seul…
Oui tu devrais être seul
Tu devrais être seul avec moi
On pourrait être seuls
Oui on pourrait être seuls
Mais ne deviens pas trop solitaire
Je vais faire le voyage du hall jusqu’à ma chambre
Tues le temps, laisse le pourrir dans sa tombe
Tu vois, je ne suis pas de celle qui va grimper l’échelle sociale
Du Shangri La que tous les gens cools abusent
Seule
Tu devrais être seul…
Oui tu devrais être seul
Tu devrais être seul avec moi
On pourrait être seuls
Oui on pourrait être seuls
Mais ne deviens pas trop solitaire
Je suis une solitaire amoureuse de toi seul
Viens, deviens un solitaire amoureux de moi seule
Tu devrais être seul avec moi


FUTURE

J’écris le futur
Je l’écris haut et fort
On ne parle pas du passé
On ne parle pas du passé, non
Alors j’écris le futur, je laisse une clé ici
Il n’y a pas toujours ce manque
Tu ne te sentiras pas toujours vide
Pense juste au futur et pense à tes rêves
Tu t’en sortiras, tu finiras par t’en sortir
Alors penses au futur, penses à une nouvelle vie
Et ne te perds pas dans tes souvenirs
Garde les yeux ouverts sur les nouvelles choses